-
1 n'avoir jamais été à telles noces
(n'avoir jamais été à telles [или à pareilles] noces)Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir jamais été à telles noces
-
2 qui cesse d'ami être, ne l'a jamais été
prov.(qui cesse d'ami être [или qui cesse d'être ami], ne l'a jamais été)Dictionnaire français-russe des idiomes > qui cesse d'ami être, ne l'a jamais été
-
3 ... n'a jamais été foulé par l'homme
сущ.общ. (где-либо) не ступала нога человека (La plupart de ces îles n’ont jamais été foulées par l’homme.)Французско-русский универсальный словарь > ... n'a jamais été foulé par l'homme
-
4 n'avoir jamais été à pareille fête
впервые оказаться в столь приятном положении, таким счастливчикомIl ne s'était jamais trouvé à pareille fête, car chacun le comblait d'égards. (R. Rolland, L'Adolescent.) — Впервые в жизни Кристоф очутился в таком приятном положении; все наперебой старались ему услужить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir jamais été à pareille fête
-
5 il n'a jamais été à pareilles noces
1) он никогда еще так не блаженствовал, его никогда еще так не баловали2) ирон. он никогда еще не попадал в такую переделку, в такой переплетDictionnaire français-russe des idiomes > il n'a jamais été à pareilles noces
-
6 il n'a jamais été à pareille fête
гл.Французско-русский универсальный словарь > il n'a jamais été à pareille fête
-
7 qui cesse d'être ami ne l'a jamais été
сущ.Французско-русский универсальный словарь > qui cesse d'être ami ne l'a jamais été
-
8 jamais un mot plus haut que l'autre
Quel bon jeune homme! Jamais un mot plus haut que l'autre. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Какой прекрасный молодой человек! От него никогда громкого слова не услышишь.
Nous sommes réunis le lendemain. Jamais le mot d'assassin ne fut prononcé quand nous l'avions tous au bord des lèvres. Jamais un mot plus haut que l'autre. C'était trop tard. Le mélodrame tel qu'il a été vécu. (Y. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Мы собрались все на следующий день. Ни разу слово "убийца" не было произнесено, хотя оно вертелось у всех на языке. Ни одного резкого слова. Все было уже поздно. Мелодрама была пережита.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jamais un mot plus haut que l'autre
-
9 qui se garde à carreau n'est jamais capot
prov. береженого (и) Бог бережетPour éviter ces mésaventures rien de tel que de se tenir à carreau! Du moins c'est ce que dit le proverbe: "Qui garde (ou se garde) à carreau n'est jamais capot". Dicton qui, selon Littré, "n'est fondé que sur la consonance". Est-ce bien sûr? L'expression me turlupine et je me demande si sa forme "tenir quelqu'un à carreau" n'est qu'une simple extrapolation fantaisiste de la première, ou si après tout on ne portait pas y voir une origine oubliée dans le véritable carreau - la flèche - de l'arbalète? (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — Чтобы избежать злоключений, нет ничего проще, чем быть начеку! Во всяком случае, так советует пословица "береженого Бог бережет". Согласно Литтре пословица [во французском оригинале] "основывается лишь на созвучии". Так ли это? Выражение не дает мне покоя, и я думаю, не является ли его форма "держать кого-либо на полу" лишь просто фантастическим заключением из первоначальной, так что в конце концов, невозможно стало узнать в нем забытое истинное значение - стрела арбалета?
- J'ai été extrêmement prudent, je voulais me tenir à carreau. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Я был в высшей степени осторожен, старался быть как можно более сдержанным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui se garde à carreau n'est jamais capot
-
10 pareil
-
11 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
12 classifié
гл.1) общ. засекреченный (Un rapport classifié du FBI sur le 11 septembre, jamais été rendu public, livre de nouvelles informations sur le niveau d'organisation des pirates de l'air.), конфиденциальный, секретный (Un rapport classifié du FBI sur le 11 septembre, jamais été rendu public, livre de nouvelles informations sur le niveau d'organisation des pirates de l'air.)2) лингвостран. для служебного пользования (гриф документа) -
13 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
14 бывать
1) ( происходить)бывает, что... — il arrive que...б) для выражения грамматического вида иногда возможно употребление при глаголе наречий parfois, quelquefois, en général и т.п.2) ( посещать) fréquenter vt; visiter vt; aller vi (ê.) ( ходить)по вечерам он бывает в клубе — le soir il fréquente le club3) (быть, находиться) être vi, se trouver••снега как не бывало — la neige a disparu comme par enchantementничуть не бывало — pas le moins du monde, pas du tout -
15 ami
-
16 être à même de
(+ infin) быть в состоянии, уметь делать что-либоLe notaire ajouta: - Je suis à même, par ma profession, de connaître le monde... Un notaire est un peu un confesseur. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Нотариус прибавил: - В силу моей профессии я умею разбираться в людях... Нотариус в какой-то степени является исповедником.
Il n'avait jamais joué de sa vie, parce qu'il n'avait jamais été à même de le faire, et il ignorait tous les jeux excepté le billard, où il était de première force [...] (G. Sand, Horace.) — Он никогда в жизни не играл в азартные игры, так как это было ему не по средствам, да и не умел играть ни в одну игру, кроме бильярда, где мало кто мог осилить его.
-
17 fête
f -
18 gâcher le métier
(gâcher [или gâter] le métier)сбивать цену на труд, на товары; компрометировать профессию халтурной работой- Moi? s'écria Crouaia-Bey, jamais de ma vie, chère madame! Hélem-Bey? Un fumiste, qui a gâché le métier. Pour ma part, je n'ai jamais été en rapport qu'avec des vrais. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — - Я? - вскричал Круайя-Бей. - Никогда в жизни, мадам! Хелем-бей? Паршивец, который подставил нам ножку. Что до меня, то я всегда имею дело только с настоящими.
-
19 ami
1. m (f - amie)agir en ami — поступать по-дружески••au besoin, on connaît l'ami посл. — друзья познаются в бедеqui cesse d'être ami ne l'a jamais été посл. — друг до поры - тот же недругami de table est (bien) variable посл. — скатерть со стола, и дружба сплылаmon petit ami, mon jeune ami — дружок ( снисходительное обращение)eh! l'ami! — эй, приятель! ( фамильярное обращение к незнакомому)être ami-ami — быть честным, лояльным, настоящим другомfaire ami-ami — 1) подружиться, сойтись, относиться по-дружески 2) помириться2)ami(e), petit(e) ami(e), bon(ne) ami(e) — любовник [любовница]3) сторонник [сторонница]; поборник [поборница]les amis du livre — друзья книги, библиофилы4) воен. свой2. adj ( fém - amie)1) дружеский, приветливый3) воен. свой; союзный, союзническийtroupes amies — свои войска; войска союзниковlignes amies — расположение своих войскrivage ami — гостеприимный берег -
20 fête
f1) праздник, празднество; веселье, гуляньеfête nationale — национальный праздникles fêtes — праздники конца года (Рождество, Новый год)troubler la fête — помешать весельюêtre de la fête — быть в числе приглашённыхêtre à la fête — быть очень довольным, очень радоватьсяen fête — праздничный, весёлыйêtre en fête — быть празднично настроеннымfaire fête à qn — радостно встретить кого-либоfaire la fête — предаваться радостям, жить весело, разгульно, прожигать жизньse faire une fête de... — радоваться чему-либо, предвкушать что-либоil n'a jamais été à pareille fête — никогда он не был так счастливil n'est [il n'y a] pas de (bonne) fête sans lendemain погов. — нет веселья без похмелья2) именины••
См. также в других словарях:
Scenarios n'ayant jamais ete produits — Scénarios n ayant jamais été produits Certains films connaissent de multiples réécritures et péripéties diverses avant d entrer en production, au point que certains n arrivent même jamais à ce stade et passent irrémédiablement aux oubliettes. Le… … Wikipédia en Français
Scénarios n'ayant jamais été produits — Certains films connaissent de multiples réécritures et péripéties diverses avant d entrer en production, au point que certains n arrivent même jamais à ce stade et passent irrémédiablement aux oubliettes. Le développement d un projet de film est… … Wikipédia en Français
Nous n'avons jamais été modernes. Essai d'anthropologie symétrique — Nous n avons jamais été modernes Nous n avons jamais été modernes. Essai d anthropologie symétrique est un essai du sociologue des sciences français Bruno Latour paru en 1991 aux éditions La Découverte. Il s agit d une réflexion méthodologique et … Wikipédia en Français
Nous n'avons jamais été modernes — Nous n avons jamais été modernes. Essai d anthropologie symétrique est un essai du sociologue des sciences français Bruno Latour paru en 1991 aux éditions La Découverte. Il s agit d une réflexion méthodologique et philosophique sur la modernité s … Wikipédia en Français
N'avoir jamais été à pareille fête — ● N avoir jamais été à pareille fête n avoir jamais été si heureux … Encyclopédie Universelle
jamais — [ ʒamɛ ] adv. de temps • XIe; de ja, lat. jam « déjà », et mais, lat. magis « plus » I ♦ Sens positif En un temps quelconque, un jour (passé ou futur). Ils désespéraient d en sortir jamais. A t on jamais vu cela ? ⇒ déjà. Sait on jamais ? « Je ne … Encyclopédie Universelle
Jamais Contente — Moteur et transmission Architecture moteur 2 moteurs électriques Puissance maximale 68 … Wikipédia en Français
Jamais seul — Album par Johnny Hallyday Pays France Sortie 28 mars 2011 … Wikipédia en Français
Jamais sans mon anus — Épisode de South Park Titre original Terrance and Phillip in Not Without My Anus Numéro d’épisode Saison 2 Épisode 14 Code de production 201 Invité(s) Céline Dion Saddam Hussein Diffusion … Wikipédia en Français
Jamais deux sans toi...t — Jamais 2 sans toi...t Titre original Jamais 2 sans toi...t Genre Sitcom Créateur(s) Alexandre Denim Éric Assous Production Studios 107 Pays d’origine … Wikipédia en Français
Jamais avant le coucher du soleil — (Ennen päivänlaskua ei voi), paru en 2000, est le premier roman de Johanna Sinisalo. Le thème du roman est les relations de pouvoir entre humains. Le livre a remporté le Prix Finlandia dans l année de sa publication, et elle était la première… … Wikipédia en Français